Sebelumnya di Gotham...
Aku ingin menyerap kekuatannya.
Ketika waktunya sudah tepat,
mengambil alih organisasinya akan semudah membalik telapak tangan.
Intinya bukan soal mencuri uang itu, Butch.
Tujuannya untuk membuat Falcone menderita.
- Siapa namanya? - Selina Kyle.
- Jadi, dia melihat semuanya? - Ya.
Keberadaannya di sini akan membahayakan Tn. Bruce.
Dia peluang terbaik untuk menemukan pembunuh orangtuaku.
Kau akan terus bekerja untuk Fish.
Kau akan memberitahuku,
semua hal yang dikatakannya.
Lovecraft, aku punya saksi yang bisa menjeratmu.
Kau dan semua yang terlibat.
Katakan padaku, Dent. Siapa yang kubunuh?
Thomas dan Martha Wayne.
Kau tersesat, Nona?
Apakah ini kediaman Wayne?
Ya, tapi kurasa kau tak seharusnya ada di sini.
- Aku akan mengantarmu ke jalan. - Tak usah, terima kasih.
Aku memang mau ke sini.
Buka dia.
Kuatkan di sini.
Lebih baik?
Ya.
Kalau kau ingin menguji kemampuanmu, ikutlah denganku ke jembatan Midtown.
- Kau pernah memanjatnya? - Ya, sampai ke puncaknya.
Anak-anak sering ke sana untuk membuktikan dirinya.
- Aku bisa mengajakmu, kalau kau mau. - Baiklah.
Aku mau.
Aku ingin bertanya satu hal padamu.
Ada apa dengan semua kerjaan anehmu soal pembunuhan orangtuamu?
Aku hanya mencoba mencari tahu alasannya.
Tak ada alasannya.
Musibah memang seringkali terjadi. Kau terima saja itu.
Mungkin kau benar.
Tentu saja aku benar.
Kau ingin menciumku?
Tidak, terima kasih.
Tidak mau?
Aku sebenarnya mau,
tapi aku tak bisa terus merasa kau punya maksud tersembuyi.
Kurasa diriku bukan teman romantismu, jadi untuk apa kau menciumku?
Aku tak tahu.
Kau berpikir terlalu jauh.
Aku hanya mencoba baik padamu.
Jangan tersinggung, tapi kau tak terlihat seperti anak baik bagiku.
Apa maksudmu? Aku anak baik.
Aku tidak bermaksud menganggap dirimu jahat, tapi kau juga bukanlah anak baik.
Kau tak terlalu peduli dengan orang lain.
Persetan denganmu, Anak yatim piatu!
Panjatlah sendiri jembatan itu.
Ya, Nona. Ada yang bisa kubantu?
- Astaga. - Mobilku keluar jalur.
- Tolong aku... - Silakan masuk.
Mungkin kau bisa memanggilkan ambulan.
Kau terluka di sebelah mana?
Alfred.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak, Tn. Bruce. Wanita ini mengalami kecelakaan mobil.
Lari. Lari!
- Sebaiknya ini adalah jalan keluar. - Lorong pembantu, melalui lemari ini.
- Aku harus menolong Alfred. - Tak ada waktu lagi!
Bruce, ayo!
Alfred mungkin terluka. Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia menyuruhmu lari.
Baiklah.
Aku saja yang lari.
Bruce!
Kepolisian setempat sedang mencari di hutan,
tapi belum ada tanda-tanda Bruce atau pun Selina.
Apa yang bisa kau ceritakan soal wanita ini?
Dia, usianya awal 30-an.
Dia petarung yang handal.
Dengar, Teman, ini hanya tergores.
Menyingkirlah.
Ada yang harus kulakukan.
Dengar, ada 50 polisi di hutan, dan lebih banyak lagi di jalanan.
Kita harus fokus pada wanita ini dan teman-temannya.
Seperti apa dirinya?
Mereka para pembunuh terlatih.
Dan gadis kecilmu itu yang membuat mereka kemari.
Kita belum tahu itu.
Jim.
Kau pasti Alfred Pennyworth.
- Usahamu bagus tadi. - Ya, tapi tidak cukup bagus, 'kan?
Ini ditemukan di mayat salah satu pelakunya. Tak ada lagi lainnya,
tak ada petunjuk, identitas, atau apa pun.
Sekarang aku tahu gadis ini.
Dia anak yang pernah diculik itu.
Dan sekarang dia diserang pembunuh,
di kediaman Wayne?
Ada apa ini sebenarnya, Teman?
Kau belum memberitahunya?
Memberitahuku apa?
Selina Kyle ada di tempat kejadian saat suami istri Wayne dibunuh.
Dia melihat wajah pembunuhnya.
Oh, astaga, jangan lakukan ini padaku.
Harvey Dent dari kantor jaksa wilayah, sedang menyelidiki Dick Lovecraft.
Menurutnya Lovecraft terkait dengan pembunuhan Wayne.
Jadi, dia telah membocorkan bahwa kita punya saksi.
Dia pikir dia bisa menakuti Lovecraft. Membuatnya mengaku.
Wow, itu rencana yang luar biasa. Bagaimana, apakah berhasil? Bagus!
Kami pikir gadis itu akan aman.
Kami pikir tak ada yang tahu dia di sini.
Ya, dan ternyata kau salah, 'kan? Dasar bodoh.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Kenapa kau tak cerita padaku soal kebodohan ini?
- Karena kau pasti akan menghentikanku. - Tentu saja, bodoh!
Apa yang ada di pikiranmu? Kasus Wayne sudah selesai. Selesai!
- Kau tahu ini belum selesai! - Jangan katakan yang kutahu!
Bisakah kalian diam? Kalian berdua!
Kalian bisa berdebat lagi nanti!
Sekarang, kita harus menemukan Tn. Bruce.
Baiklah.
Jika mereka tak juga kembali, mereka pasti menuju ke Gotham.
Selina merasa aman di sana.
Kau pikir mudah mencarinya di kota, anak jalanan seperti dia?
Tapi kau bersedia membantu kami mencarinya, 'kan?
Ya, tentu saja aku akan membantu.
Karena aku pasti sudah gila.
Terima kasih, baiklah.
Aku akan fokus pada Lovecraft, dan jika memang dia di balik ini,
aku akan menyuruhnya menarik pembunuh-pembunuh itu.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Akan kucari cara.
Kau carilah mereka, ya?
Fokus pada anak-anak itu. Ayo kita lakukan.
Aku ikut denganmu.
Baiklah.
Kau sangat berguna untuk ukuran sopir.
Kepala pelayan, Bung.
Aku kepala pelayan.
- Kita harus menelepon Alfred. - Apa kau melihat ada telepon umum?
Tidak.
Mungkin sebaiknya kita kembali ke rumah.
- Jika polisi ada di sana, kita pasti aman. - Ya, benar.
Polisi akan membuat kita aman?
Bagaimana pun kita harus tetap menghubungi polisi.
Seseorang mencoba membunuhmu.
Aku?
Tak ada yang tahu aku ada di sana.
Itu rumahmu, seseorang ingin membunuhmu.
Waduh.
Kenapa ada orang yang ingin membunuhku?
Mungkin karena permainan detektif bodohmu itu.
Pembunuh itu pasti dibayar mahal, ya?
Jangan sedih.
Kita baik-baik saja.
Kita sudah lolos dari mereka.
- Aku mencemaskan Alfred. - Tenang saja.
Nanti setelah kita dapat persembunyian di kota,
akan kucarikan kau telepon.
Terima kasih.
Aku hargai bantuanmu.
Hei...
Aku hanya mencoba jadi anak baik.
KEDIAMAN FALCONE
Bagaimana Maroni bisa tahu lokasi penyimpanan uangku?
Apa...
Itu pertanyaan yang bagus.
Tak bermaksud mengkritik, tapi kau bisa cukup meneleponku aja.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Bagaimana Maroni bisa tahu? Tak ada seorang pun tahu tempat itu.
Perampokan di gudang senjata itu...
...bukan Maroni pelakunya.
Kukira kita berteman.
Kita punya kesepakatan.
Kau akan memberitahuku semua rencana Maroni.
Ada apa?
Sejak kapan kau mulai berpihak padanya?
Tak pernah, Tn. Falcone.
Aku bersumpah, tak akan pernah.
Maroni tak ada hubungannya dengan perampokan itu.
Aku pasti tahu.
- Aku pasti sudah memberitahumu. - Lalu siapa kalau bukan Maroni?
Dan bagaimana dia bisa tahu soal uangku?
Terima kasih, Liza. Ini tak akan lama.
Aku akan kembali nanti.
Jawab pertanyaanku.
Oh, sudah jelas, pasti ada mata-mata.
Dan Maroni tidak ahli soal itu.
Ini adalah perbuatan orang lain.
Seseorang yang sangat licik.
Seseorang yang dekat denganmu.
Aku tahu siapa yang akan kau sebutkan.
Tapi kebencianmu terhadap Fish membuatku ragu,
jangan-jangan itu caramu untuk melawannya.
Dengan tidak mengurangi rasa hormat.
Aku tak mengerti kenapa kau masih saja membiarkannya.
Dia sudah berkali-kali terbukti tidak setia padamu.
Dia menginginkan kepalamu.
Seperti halnya separuh orang yang bekerja padaku,
Fish menghasilkan banyak uang untukku.
Aku bisa mengatasi Fish Mooney, atau siapa pun yang melakukan ini padaku.
Katakan bagaimana cara menemukan mata-mata itu.
Serahkan saja padaku, Tn. Falcone.
Ini pekerjaan kotor.
Akan kutemukan mata-mata itu.
Percayalah padaku...
...dia pasti bekerja untuk Fish.
Bawakan aku bukti.
Aku tak mengerti.
Benarkah, Gabe? Kau tak mengerti?
Tak dapat dipercaya.
Apa yang tidak kau mengerti?
Kenapa tak kau katakan saja yang sebenarnya pada Falcone?
Gadis yang bernama Liza itu mata-matanya.
Ini soal waktu, Gabriel.
Waktu adalah segalanya.
Dan Liza adalah bom waktu.
Jadi...
...tunggu saja.
Lalu lihat dan pelajari.
Tetaplah di sana kalau-kalau dia muncul.
Lovecraft tidak di rumah. Pembantunya belum melihat dia sejak kemarin.
Kata Allen dia tidak ke kantornya. Dia dan Montoya sedang mengawasi.
Bagaimana pembunuh itu bisa tahu di mana saksiku?
Tetaplah tenang. Ini kemenangan.
Kita berhasil membuat Lovecraft panik.
- Dia kabur karena panik. - Kemenangan?
Ada dua anak di luar sana yang diburu pembunuh profesional.
Bruce dan Selina bisa tewas.
Kita akan memaksa Lovecraft menarik pembunuh-pembunuh itu.
Bagaimana mereka bisa tahu? Aku tak pernah menyebutkan nama,
tak pernah menyebutkan tempat persembunyiannya,
- jadi kau pasti telah... - Bukan aku.
Kau tak pernah menyebutkan namaku pada siapa pun, kan?
Tidak, kita sudah sepakat.
Aku tidak pernah menyebutkan nama dengan suara keras.
Tak pernah "dengan suara keras"?
Bagaimana kalau berbisik?
Jangan menyembunyikannya dariku. Aku pasti tahu.
Untuk sebuah wawancara rahasia, aku menyebutkan namamu...
...ke beberapa sumber terpilih.
Itu kulakukan supaya mereka yakin padaku!
Kau polisi yang menangani kasus Wayne.
Sial! Begitulah mereka menemukan gadis itu.
Tak kusangka mereka butuh waktu selama ini untuk menemukan dia.
Ini semua karenamu, Dent!
Baiklah, aku akui ini kesalahanku. Kau ingin menghajarku, silakan.
Tapi kita temukan Lovecraft terlebih dahulu,
dan memintanya menarik pembunuh-pembunuh itu.
Dia tidak di rumah, dia juga tidak di kantor.
Dia mungkin telah meninggalkan Gotham.
- Seseorang bisa saja menyembunyikannya. - Lovecraft...
...dia memiliki beberapa kondominium,
yang diatasnamakan ke para wanita simpanannya.
Satu di Stevensburgh, dan satu di pinggir kota.
Aku akan memeriksa yang di pinggir kota.
Jika ada sesuatu yang terjadi pada anak-anak ini...
Kami tahu kau kenal anak perempuan yang biasa dipanggil Cat.
Dia sedang dalam bahaya.
Siapa yang tidak dalam bahaya? Dunia ini sudah gila.
Berapa yang kau mau?
Ini 100 dolar.
Baiklah, dengar.
Aku tak tahu di mana Cat tinggal.
Dia... tertutup untuk hal-hal seperti itu.
Tapi, kudengar dia punya tukang tadah baru, karena yang sebelumnya tertangkap polisi.
Dia pasti tahu di mana bisa menemukan Cat.
Siapa tukang tadah itu?
Aku tidak tahu.
- Tapi aku tahu orang yang tahu. - Oh, ya? Siapa itu?
Astaga, Alfred, simpan uangmu!
Aku bisa menghajar anak ini sampai mengaku...
...dengan setumpuk uang receh!
Tanyalah Fish Mooney.
Dia yang menjalankan semua tukang tadah.
Maafkan telah membuat kalian terkejut.
Tapi ijinkan aku menjelaskan pada kalian.
Aku menyukai Bannion. Kami memulai bersama-sama.
Dia seharusnya menjaga gudang senjata itu, tapi tak dilakukannya.
Dan mungkin, mungkin saja,
dia berkhianat.
Aku tidak tahu.
Jadi aku harus bagaimana?
- Membiarkannya tergeletak? - Bos, kami mengerti...
Siapa saja yang terlibat, mereka akan segera berharap...
...bisa mati dengan cara cepat, seperti Bannion.
Sementara itu,
kita semua harus melakukan yang seharusnya untuk keluarga kita.
Semua pajak kalian akan dinaikkan menjadi 25%,
sampai kita mempunyai cadangan lagi.
Bukan maksudku tidak hormat, tapi itu terlalu tinggi.
Sedikit.
Bagaimana menurutmu, Fish? Apakah aku adil?
Kita adalah keluarga.
Kita tenggelam atau berenang bersama.
Kalian semua bisa belajar dari Fish. Dia memercayaiku.
Percayalah padaku, maka aku akan percaya pada kalian.
Begitu juga sebaliknya.
Ayo kita makan.
Itu ada telepon!
Ayo!
Aku tak membawa koin. Kau punya?
Tidak. Tak sepeser pun.
Kenapa kau begitu peduli pada Alfred?
Dia hanya kepala pelayan.
Dia keluargaku.
Semoga berhasil. Mungkin kita akan bertemu lagi.
- Apa? Tunggu! - Dengar...
...penjahat-penjahat itu mengejarku.
Bukan kau.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
- Pulanglah. - Tapi kau bilang...
Aku hanya ingin menakutimu.
Aku hanya main-main.
Kau hanya main-main?
Bukankah itu jahat?
Ya.
Tidak, dengar,
kau benar soal diriku.
Aku bukan anak yang baik.
Tidak sepertimu.
Kau punya sikap yang menyenangkan.
- Sikap yang menyenangkan? - Ya, itulah kenapa...
...tadi aku mengerjaimu,
jadi, kita bisa bersama-sama lebih lama.
Oh, begitu.
Alasanmu terlalu berbelit-belit.
Terserah.
Bagaimana pun, kurasa ini sudah aman.
- Aku akan menghilang. - Kau tak boleh lakukan itu!
- Aku tak perlu ijinmu. - Kau jangan pergi.
Kau harus kembali ke rumah bersamaku.
Ketika Detektif Gordon menemukan pembunuh orangtuaku, kau harus bersaksi.
Kau sungguh berpikir itu akan terjadi?
Dewasalah, Bruce.
Tidak, jangan! Kau tak akan bisa!
Tolong.
Kau gila.
Tolong jangan lari lagi. Aku kehabisan nafas.
Baiklah.
Akan kuturuti.
Kau ingin pergi bersamaku, tak masalah. Tapi duniaku, aturanku.
Kau lakukan perintahku.
Baik, Bu.
Kenapa aku tak boleh menelepon Alfred, atau Detektif Gordon untuk bilang semua baik?
Karena kita sedang menghilang.
Kau harus bisa seperti asap.
Asap tidak menelepon.
- Tempat apa ini? - Namanya The Flea.
Ini seperti mal untuk anak-anak jalanan, tapi tanpa musik sampah itu.
Kita akan aman di sini hingga gelap.
Falcone membuatku gelisah.
Jika dia mencurigai kita yang meledakkan uang itu,
kenapa dia belum mengambil tindakan?
Karena dia belum yakin.
Masih ada sepuluh orang lagi yang bisa melakukan ini.
- Jadi bagaimana sekarang? - Kau lakukan sesuai rencana.
Kau tunjukkan niat ingin membantu Saviano dan Turski.
Mereka berdua sangat marah karena pajaknya dinaikkan,
dan mereka juga khawatir akan berakhir seperti Bannion.
Mereka sudah siap. Pak tua itu sedang menggiring domba-dombanya padaku.
- Aku mengerti, Bos. - Bagus.
Halo, Tuan-tuan.
Kami sedang sibuk, Harvey. Kembalilah tahun depan.
Aku janji, Butch, ini akan lebih singkat dari cuti seorang pelaut.
Kami mencari seorang pencuri.
Pernah lihat? Biasa dipanggil Cat.
- Tidak. - Mungkin Fish tahu.
Fish tahu semua orang.
Fish sedang sibuk.
Anak ini bekerja dengan tukang tadah kalian,
- Tukang tadah apa? - Ayolah, Butch. Bantu kami.
Ini penting.
Di mana Fish?
Sudah kubilang, dia sibuk.
Aku dulu pernah punya teman bernama Butch.
Dia anggota band Whitechapel.
Kami dulu memanggil dia Butch (jantan), karena dia tidak jantan.
Itu hanya semacam ejekan.
Nama itu untuk mengolok-oloknya.
Sebenarnya, dia hanyalah bajingan yang menyedihkan.
Apa? Aku tak mengerti. Kau sedang mengancamku?
Dia sedang mengancamku?
Ya?
Kau tak bisa...
Sekarang, katakan di mana Fish.
Di sini.
Jadi, ada ribut-ribut apa ini?
Mereka hanya bercanda.
Kami mencari anak ini,
pencuri jalanan, biasa dipanggil Cat, bekerja dengan salah satu penadahmu.
Sepertinya tak asing. Apa yang membuatnya begitu mendesak?
Pembunuh profesional sedang memburunya.
Profesional, ya?
Ini soal saksi Lovecraft, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jalanan bisa bicara.
Memakainya untuk menakuti Lovecraft.
Dia melihat pembunuh Wayne,
konon katanya.
Ya.
Kau kemari ingin minta bantuanku menemukan dia, 'kan?
Ya.
Harvey...
Dari semua orang di dunia ini, kenapa kau ingin aku menemukan dia?
Karena dia bersama Bruce Wayne, Nona.
Benarkah?
Ya, Nona.
Aku Alfred Pennyworth, wali anak itu. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Nn. Mooney, kami butuh bantuanmu.
Begini, Alfred, aku ingin sekali membantumu,
tapi itu sama sekali bukan urusanku.
Jadi kenapa harus kulakukan itu?
Kau punya tatapan mata yang mengesankan,
Kalau boleh kubilang begitu, Nn. Mooney.
Dan aku bisa melihat bahwa kau bukan wanita yang akan...
mengutamakan kepentingan pribadi melebihi... kehormatan.
Dan belas kasih.
Aku akan menelepon beberapa orang.
Tapi jangan lupakan kebaikanku ini.
Jauh lebih baik.
Benarkah?
- Aku tidak yakin. - Kau terlihat tangguh.
Aku tidak bohong.
Hei, Cat.
Ivy... Kenapa kau bisa berada di sini?
Apa yang sudah kau lakukan, kupikir...
Ya, Perlindungan Anak menangkapku, aku sempat diadopsi di daerah utara.
Tak berjalan dengan baik?
Mereka baik, mereka menyuruhku memotong rambut, berpakaian rapi.
Aku tahu kau.
- Kau putri Mario Pepper. - Ya. Siapa kau?
Aku Bruce Wayne.
Ya, itu kau. Si miliarder Bruce Wayne.
Kau tenanglah, Ivy.
Aku tenang, kenapa kau berkata begitu?
Kenapa kau memerintahku?
Bukan begitu, maksudku...
...aku tak ingin kau marah padanya.
Dia teman.
Kenapa aku harus marah padanya? Itu bukan salahnya, 'kan?
Apa kau membunuh ayahku?
Apa kau yang membuat ibuku memotong pergelangan tangannya?
Bukan.
Seseorang yang melakukannya,
tapi bukan dia.
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?
Aku baik. Kau?
Aku juga baik. Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat baik.
Apa kau melihat Clyde si tukang tadah?
Ya, dia sedang bekerja Factory, di Narrows.
Dia imut, 'kan?
Ya, memang, eh, terima kasih Ivy.
Senang bertemu denganmu, kami harus segera menemui Clyde.
Oh, baiklah, sampai jumpa.
Teruslah berjalan.
Dia hanya gadis kecil. Kenapa kau begitu takut padanya?
Karena dia menakutkan. Jangan lihat ke belakang.
Kepolisian Gotham!
Jatuhkan.
Tendang ke arah sini.
Kau ditangkap, atas persekongkolan melakukan pembunuhan.
Pembunuhan? Aku? Membunuh?
Apa yang kau bicarakan?
Kau mengutus pembunuh untuk memburu Selina Kyle.
Tidak, bukan aku.
Orang-orang yang memburunya, juga memburuku.
Mereka sudah menyerangku di jalan.
Menurutmu mengapa aku sembunyi di sini?
Kenapa mereka mengejarmu?
Mengapa mereka datang? Karena aku tahu terlalu banyak.
Hentikan omong kosongnya. Siapa yang kau takuti?
Kau tak tahu, 'kan?
Kau pikir aku orang berkuasa.
Ketika situasinya menjadi genting, Nak,
aku bukanlah siapa-siapa, seperti dirimu.
Dan orang-orang yang benar-benar mengendalikan kota ini,
mereka melihatmu terengah-engah berlari ke sana kemari,
dan mereka menertawakanmu.
Kau seolah berada di labirin dengan dinding yang tinggi.
Itu aku sudah tahu.
Koperku, di bawah kasur. Berisi berkas-berkas.
Ambillah.
Tepat sebelum suami istri Wayne dibunuh,
ada pergerakan pada saham perusahaan Wayne.
Seolah ada yang tahu bahwa hal buruk akan terjadi.
Aku berpikir aku harus tahu.
Jadi aku mulai menggali.
Aku datang untuk pria itu.
Kau tak perlu terluka.
Tadi itu menyenangkan.
Kapan-kapan kita lakukan lagi.
Ya?
Fish punya petunjuk mengenai anak-anak itu.
Di sebuah tempat di Narrows, bernama Factory.
Katanya, Cat menemui tukang tadah bernama Clyde.
Dia biasa di sana. Kami dalam perjalanan.
Alfred, ayo.
Fish, terima kasih.
Kau berhutang padaku.
Siapa yang tidak menghutangiku?
Tn. Lovecraft?
Tidak, tidak, tidak.
Ini Detektif Gordon.
Nomor lencana 23-16-11.
Melaporkan pembunuhan di Antioch 1257.
Cat! Gadis kecilku!
Hai, Clyde.
Apa yang kau punya untukku?
Hei!
Wow.
Barang curian yang bagus.
- Bukan sampah seperti biasanya. - Ini namanya kemajuan.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Kau ingin ceritanya atau barangnya?
- Berapa? - Seribu dolar.
Ayolah, yang benar saja.
Itu sudah paling murah, kau tahu itu.
Lima puluh dolar.
Lima puluh?
Pena ini dari emas, dan itu adalah giok antik netsuke.
Yang itu saja sudah bernilai 2.000 dolar.
Dan siapakah ini si anak yang pandai... bicara?
Tak usah pedulikan siapa dia. Baiklah, 500 dolar, itu sudah murah.
Kenapa kau buang-buang waktuku?
Santai saja.
Aku yakin kita bisa... sepakat.
Tak usah, terima kasih. Kami akan ke tempat lain.
Tak usah buru-buru, Cat.
Atau kami akan mencongkel keluar mata teman kecilmu.
Ya, begitu.
Santai saja.
Aku punya beberapa teman sedang menuju kemari yang akan sangat senang bertemu denganmu.
Jumlahnya seperti yang disepakati.
Tak usah cemas begitu.
Ya, kalian memang tak ada tampang curang.
Di mana gadis itu?
Dia di atas.
Sebaiknya begitu.
Carikan sesuatu yang berat.
Apa aku satu-satunya orang di kota ini yang menunggu bala bantuan?
Bruce!
Kejar!
- Di mana Alfred? - Dia di dalam sana.
Jalan!
Merunduk!
Di mana pacarmu?
- Aku tidak tahu. - Jangan membuatku melukaimu.
Kau tak ada dalam kontrak.
Dia sudah pergi.
Sedikit nasihat, Nak.
Jangan pernah salah mengira antara keberanian dan akal sehat.
Alfred.
Senang melihatmu di sini.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau benar-benar membuatku takut, Tn. Bruce.
Jika kau mati...
Siapa yang akan mempekerjakan kepala pelayan ini?
Syukurlah.
Lovecraft adalah salah satu tokoh yang dicintai masyarakat ini.
Seorang pelayan Gotham yang berdedikasi.
Jadi aku harus berkata apa pada media?
Ada saran?
Dia penjahat.
Kami hampir saja mendapatkannya.
Dan dia dibunuh oleh seseorang yang akan kena dampak,
jika dia masih hidup untuk bersaksi.
Katakan saja itu.
Maaf aku tak setuju dengan saranmu.
Itu adalah pistolmu.
Aku tidak membunuhnya.
Dengan segala pertimbangan, aku percaya.
- Tapi bunuh diri akan jauh lebih aman... - Itu bukan bunuh diri, itu pembunuhan!
Itu bunuh diri!
Dia menjadi gila karena kau terus menanyai dan membuatnya tak berdaya,
lalu dia bunuh diri dengan pistolmu.
Jangan membantahku.
Bagaimana menurutmu, Pak Pengacara?
Saya selalu mendukung Anda, Walikota James.
Maaf jika kami telah membuat Anda gelisah.
"Gelisah."
Kalian badut-badut arogan.
Kalian sedang merusak kota ini pelan-pelan.
Mencoba menjatuhkanku!
Seharusnya kumasukkan kalian ke karung dan membuangnya ke sungai.
Tapi aku tak bisa melakukannya,
karena kalian akan kujadikan kambing hitam.
Tapi hanya salah satu dari kalian yang akan hancur, camkan itu.
Pak, itu tidak benar.
Itu bukan kau, Dent.
Sudah jelas, itu adalah Tn. Gordon.
Pak, aku ingin protes.
Tapi jangan terlalu banyak.
Kau lihat, Pengacara Dent tahu mana yang benar.
Dia tahu di mana batasnya.
Sedangkan kau, Tn. Gordon,
kau tidak tahu di mana batasnya.
Walikota James.
Persetan denganmu.
Peristiwa bunuh dirinya Dick Lovecraft adalah tragedi yang mengerikan.
Melawan tuduhan palsu dari seorang polisi itu sangat berat baginya.
Kau pegang kata-kataku, Dick.
Polisi ini akan diberi hukuman yang setimpal.
Rumah Sakit Jiwa Arkham?
Menjadi seorang penjaga keamanan untuk orang-orang gila?
Penjahat-penjahat gila.
Jadi kau terima pekerjaan itu?
Terima atau berhenti.
Kalau begitu berhenti saja.
Itu yang mereka inginkan.
Astaga, Jim.
Siapa pun rekanmu berikutnya, mudah-mudahan dia tak merepotkanmu.
Ed.
Detektif Gordon, aku dengar kau diusir dengan cara yang memalukan.
Apakah itu benar?
Ya, itu benar.
- Aku akan menulis surat pada bos. - Lakukanlah.
Kepada bos yang mana?
Sudahlah, Ed.
Aku hanya sedang sial, ya?
Kau jaga dirimu.
Mungkin kau sebaiknya ajak dia.
Kau akan merindukannya jika dia pergi.
Tidak, tak akan.
Kutraktir kau minum kapan-kapan.
Sampai jumpa lagi.
Sistem keamananmu masih payah.
Tak ada yang memburuku.
Tak kusangka bisa bertemu denganmu lagi.
Aku tak pernah bilang selamat tinggal.
Ya, benar.
Aku tak ingin bersikap tidak sopan.
Senang melihatmu.
Ini.
Terima kasih, tapi kau boleh menyimpannya.
- Kau lebih membutuhkannya daripada aku. - Tidak, mari kita saling jujur.
Aku akan menyimpan yang ini.
Kau sedang mengobrol, Tn. Bruce?
Aku hanya bicara pada diriku sendiri.
Benar.
Tentu saja.
Boleh aku menyimpannya untukmu?
Rumah ini terasa sangat sepi...
...tanpa dia, bukan begitu?
Ya, benar.
RUMAH SAKIT JIWA ARKHAM
Diterjemahkan oleh mumetndase.